Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 299

Nemo, inquam, non amore eius arderet si nobis illam videre contingeret; nunc enim multa obstrigillant et aciem nostram aut splendore nimio repercutiunt aut obscuritate retinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.9869 am 25.06.2021
Niemand, sage ich, würde nicht in Liebe für sie entbrennen, sollte es uns vergönnt sein, sie zu erblicken; denn jetzt verhindern viele Dinge und schlagen entweder unseren Blick mit übermäßiger Helligkeit zurück oder halten ihn mit Dunkelheit gefangen.

von victoria.855 am 09.03.2024
Jeder würde sich in sie verlieben, wenn wir sie sehen könnten; doch im Moment verhindern uns viele Dinge, uns entweder durch zu grelles Licht zu blenden oder in Dunkelheit zu halten.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
arderet: ardere: brennen
si: si: wenn, ob, falls
nobis: nobis: uns
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
enim: enim: nämlich, denn
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
et: et: und, auch, und auch
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
repercutiunt: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen