Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 300

Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis acui solet et repurgari, sic nos aciem animi liberare inpedimentis voluerimus, poterimus perspicere virtutem etiam obrutam corpore, etiam paupertate opposita, etiam humilitate et infamia obiacentibus; cernemus, inquam, pulchritudinem illam quamvis sordido obtectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acui: acescere: sauer werden, verbittern
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acui: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acus: Nadel, Haarnadel
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cernemus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inpedimentis: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
medicamentis: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
obiacentibus: objacere: gegenüberliegen
obrutam: obruere: überschütten
obtectam: obtegere: schützend bedecken
oculorum: oculus: Auge
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
poterimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
repurgari: repurgare: wieder reinigen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sordido: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
voluerimus: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen