Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (17)  ›  815

Neque enim imbre tantum effuso, dein creberrima grandine obruti sunt cum ingenti fragore caeli tonitribusque et fulguribus praestringentibus aciem oculorum, sed fulmina etiam sic undique micabant, ut peti uiderentur corpora, nec solum milites sed etiam principes icti caderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

caderent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

grandine

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

creberrima

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fulguribus

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

icti

icere: treffen

imbre

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

micabant

micare: zucken

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obruti

obruere: überschütten

oculorum

oculus: Auge

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praestringentibus

praestringere: vorn zuschnüren

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

tonitribusque

que: und

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tonitribusque

tonitrus: Donner

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes
• Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio