Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 241

Quod ubi philippus uidit, habere se hostes in potestate ratus et diu optata caede neque enim ulli graecarum ciuitatium infestior erat expleturum, cohortatus milites ut se intuentes pugnarent scirentque ibi signa, ibi aciem esse debere ubi rex esset, concitat in hostes equum non ira tantum sed etiam gloria elatus, quod ingenti turba completis etiam ad spectaculum muris conspici se pugnantem egregium ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
graecarum: graecus: griechisch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diu: diu: lange, lange Zeit
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
enim: enim: nämlich, denn
equum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expleturum: explere: ausfüllen, erfüllen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intuentes: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnarent: pugnare: kämpfen
scirentque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rex: rex: König
scirentque: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulli: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum