Quod ubi philippus uidit, habere se hostes in potestate ratus et diu optata caede, neque enim ulli graecarum ciuitatium infestior erat, iram expleturum, cohortatus milites ut se intuentes pugnarent scirentque ibi signa, ibi aciem esse debere ubi rex esset, concitat in hostes equum non ira tantum sed etiam gloria elatus, quod ingenti turba completis etiam ad spectaculum muris conspici se pugnantem egregium ducebat.
von christina.972 am 01.07.2022
Als Philipp dies sah, glaubte er, die Feinde in seiner Gewalt zu haben und endlich seinen lange ersehnten Zorn durch ein Blutbad stillen zu können, da er diese Menschen mehr hasste als jede andere griechische Stadt. Er ermunterte seine Soldaten, während des Kampfes auf ihn zu achten und erinnerte sie daran, dass die Standarten und die Schlachtlinie immer dort sein sollten, wo ihr König war. Dann stürmte er auf seinem Pferd gegen den Feind, getrieben nicht nur von Wut, sondern auch von Stolz, da er es für großartig hielt, wie von den riesigen Menschenmengen, die die Mauern gefüllt hatten, kämpfend gesehen zu werden.
von tom.954 am 23.05.2023
Als Philippus dies sah, in dem Glauben, die Feinde in seiner Gewalt zu haben und seine Wut mit der lang ersehnten Niedermetzlung stillen zu können – denn keiner der griechischen Städte war ihm feindlicher gesonnen –, ermunterte er die Soldaten, ihn zu beobachten und zu wissen, dass die Standarten und die Schlachtlinie dort sein sollten, wo der König war. Er spornte sein Pferd gegen die Feinde, getrieben nicht nur von Wut, sondern auch von Ruhm, da er es für herausragend hielt, kämpfend gesehen zu werden, während die Mauern sogar zur Schau von einer enormen Menschenmenge gefüllt waren.