Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 704

Et in volscis accepta clades amisso verrugine praesidio; ubi tantum in tempore fuit momenti ut cum precantibus opem militibus, qui ibi a volscis obsidebantur, succurri si maturatum esset potuisset, ad id venerit exercitus subsidio missus ut ab recenti caede palati ad praedandum hostes opprimerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
verrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturatum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militibus: miles: Soldat, Krieger
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
obsidebantur: obsidere: bedrängen, belagern
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedandum: praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
precantibus: precari: bitten, beten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
succurri: succurrere: unterziehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venerit: venire: kommen
volscis: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen