Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nescire: nescire: nicht wissen
otiumque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praenestini: praenestinus: EN: Proenestian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
otiumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocati: revocare: zurückrufen
romam: roma: Rom
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultuatum: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen