Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  212

Eo limite athenienses cum attali praesidio et cohorte dioxippi acie intra portam instructa signa extulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.w am 03.06.2024
An diesem Grenzpunkt trugen die Athener mit der Garnison des Attalus und der Kohorte des Dioxippus, nachdem die Schlachtlinie innerhalb des Tores aufgestellt worden war, die Standarten heraus.

von lewi.9973 am 16.08.2021
Die Athener, zusammen mit Attalus' Garnison und Dioxippus' Einheit, stellten ihre Truppen innerhalb des Tores auf und führten ihre Schlachtstandarten an dieser Grenze heraus.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

athenienses

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

attali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extulerunt

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

limite

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Eo limite athenienses cum attali praesidio et
• Quem ut successisse muris marcellus vidit, instructa
• Quem ut successisse muris marcellus uidit, instructa