Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  240

Eo limite athenienses cum attali praesidio et cohorte dioxippi acie intra portam instructa signa extulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

extulerunt

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Quem ut successisse muris marcellus uidit, instructa
• Consul intra uallum peditum acie instructa et
• Sinistra ala ab romanis et cohortes quae