Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 505

Quem ut successisse muris marcellus vidit, instructa intra portam acie cum magno tumultu erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 10.08.2021
Sobald Marcellus sah, dass er die Mauern erreicht hatte, formierte er seine Truppen innerhalb des Tores und stürmte mit gewaltiger Kraft heraus.

von aylin854 am 26.04.2022
Als Marcellus sah, dass er sich den Mauern genähert hatte, eine Schlachtlinie innerhalb des Tores aufgestellt, brach er mit großem Tumult heraus.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
marcellus: marca: Mark
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
erupit: erumpere: hervorbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen