Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 242

Aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus in medios hostes ingentem cum suis ardorem, tum pauorem hostibus iniecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 14.04.2017
Nachdem er mit einer kleinen Kavallerie-Gruppe vor der Schlachtlinie in die Mitte der Feinde geritten war, erfüllte er seine eigenen Truppen mit intensiver Begeisterung und löste gleichzeitig Furcht bei den Feinden aus.

von henri.t am 03.06.2015
Etwas vor der Schlachtlinie mit wenigen Reitern in die Mitte der Feinde vorgedrungen, entfachte er sowohl große Begeisterung bei seinen Männern als auch Furcht bei den Feinden.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum