Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7)  ›  301

Rursus aeque malitiam et aerumnosi animi veternum perspiciemus, quamvis multus circa divitiarum radiantium splendor inpediat et intuentem hinc honorum, illinc magnarum potestatium falsa lux verberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aerumnosi

aerumnosus: mühselig, kummervoll, EN: full of/afflicted with trouble/suffering, wretched

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

divitiarum

divitia: Reichtum

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

inpediat

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

intuentem

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malitiam

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

multus

multus: zahlreich, viel

perspiciemus

perspicere: durchschauen, erkennen

potestatium

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

radiantium

radiare: strahlen, EN: beam, shine

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

verberet

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

veternum

veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Et ignis quidem longius substitit; tenebrae rursus
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta