Übersetzungen auf Latein.me

von alma.961 am 16.01.2017
Denn von dieser Seite kämpft die Scham, von jener die Unverschämtheit; von hier die Keuschheit, von dort die Ausschweifung; von hier der Glaube, von dort der Betrug; von hier die Pietät, von dort das Verbrechen; von hier die Beständigkeit, von dort der Wahnsinn; von hier die Ehrenhaftigkeit, von dort die Niedertracht; von hier die Enthaltsamkeit, von dort die Lust; dann streiten Billigkeit, Mäßigung, Tapferkeit, Klugheit, alle Tugenden mit Ungerechtigkeit, Ausschweifung, Feigheit, Rücksichtslosigkeit, mit allen Lastern; schließlich kämpft Überfluss mit Mangel, gute Vernunft mit verdorbener Vernunft, gesunder Verstand mit Wahnsinn, und zuletzt kämpft gute Hoffnung mit der Verzweiflung aller Dinge.

von lou.965 am 25.03.2024
Auf der einen Seite kämpft Anstand gegen Schamlosigkeit; Bescheidenheit gegen Verdorbenheit; Ehrlichkeit gegen Täuschung; Hingabe gegen Bosheit; Beständigkeit gegen Wut; Ehre gegen Schande; Selbstbeherrschung gegen Begehren. Dann kämpfen alle Tugenden - Gerechtigkeit, Mäßigung, Mut und Weisheit - gegen Ungerechtigkeit, Übermaß, Feigheit und Rücksichtslosigkeit - gegen jedes Laster. Schließlich ringt Wohlstand gegen Armut, gesunde Urteilskraft gegen Verfall, Vernunft gegen Wahnsinn, und letztendlich kämpft Hoffnung gegen völlige Verzweiflung.

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
amentia: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit; amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
confligit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continentia: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt; denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
fraudatio: fraudare: jemanden betrügen
furor: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an; hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an; hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an; hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an; hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an; hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honestas: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perdita: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall; perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
petulantia: petulantia: Ausgelassenheit; petulans: ausgelassen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
prudentia: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; prudens: klug, erfahren
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
pugnat: pugnare: kämpfen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sana: sanus: gesund, heil, kräftig; sanare: heilen, bessern
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
spes: spes: Hoffnung
stuprum: stuprum: Schande, shame
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
temperantia: temperantia: das Maßhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen