Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  253

Denique in illa rei publicae trepidatione, cum illinc caesar essetdecem legionibus pugnacissimis subnixus, totis exterarum gentium praesidiis, hinc cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie8921 am 28.06.2016
Schließlich, während jener Krise in der Republik, als Caesar auf der einen Seite mit zehn wilden Legionen und allen verfügbaren ausländischen Hilfstruppen stand, während auf der anderen Seite Gnaeus...

von amira.u am 14.07.2017
Schließlich, in jener Unruhe der Republik, als Caesar auf der einen Seite von zehn hochkriegerischen Legionen, mit allen Hilfstruppen fremder Völker unterstützt wurde, auf der anderen Seite Cn.

Analyse der Wortformen

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

essetdecem

decem: zehn

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pugnacissimis

pugnax: kampflustig

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

subnixus

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

exterarum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extera: EN: foreigner (female)

exterus: auswärtig

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus