Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 253

Denique in illa rei publicae trepidatione, cum illinc caesar essetdecem legionibus pugnacissimis subnixus, totis exterarum gentium praesidiis, hinc cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie8921 am 28.06.2016
Schließlich, während jener Krise in der Republik, als Caesar auf der einen Seite mit zehn wilden Legionen und allen verfügbaren ausländischen Hilfstruppen stand, während auf der anderen Seite Gnaeus...

von amira.u am 14.07.2017
Schließlich, in jener Unruhe der Republik, als Caesar auf der einen Seite von zehn hochkriegerischen Legionen, mit allen Hilfstruppen fremder Völker unterstützt wurde, auf der anderen Seite Cn.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
essetdecem: decem: zehn; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterarum: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pugnacissimis: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
subnixus: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen