Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
catonem: cato: EN: Cato
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nemo: nemo: niemand, keiner
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
totiensmutata: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)