Nemo mutatum catonem totiensmutata re publica vidit; eundem se in omni statu praestitit, in praetura, in repulsa, in accusatione, in provincia, in contione, in exercitu, inmorte.
von pauline.k am 20.06.2016
Niemand sah Cato sich verändern, auch als die Republik unzählige Male sich wandelte; er blieb in jeder Situation derselbe - während seiner Prätur, bei einer Niederlage, unter Anklage, als Provinzstatthalter, in öffentlichen Reden, mit dem Heer und im Tod.
von martha.952 am 13.09.2022
Niemand sah Cato verändert, obwohl sich die Republik so oft veränderte; derselbe zeigte er sich in allen Zuständen, im Prätorenamt, in der Niederlage, in der Anklage, in der Provinz, in der Volksversammlung, im Heer, im Tod.