Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  254

Pompeius, satis unus adversus omnia, cum alii ad caesarem inclinarent, alii ad pompeium, solus cato fecit aliquas et rei publicae partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura8818 am 22.05.2021
Pompeius, allein ausreichend gegen alles, während einige sich Caesar zuneigten, andere Pompeius, stand Cato allein für einige Teile der Republik ein.

von lias.c am 02.06.2019
Während Pompejus allein fähig schien, allem standzuhalten, und die Menschen sich entweder auf die Seite von Caesar oder Pompejus stellten, gelang es nur Cato, eine dritte Option zu schaffen, die die Republik selbst unterstützte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
aliquas
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
cato
cato: EN: Cato
catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
inclinarent
inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompeium
pompeius: EN: Pompeius
Pompeius
pompeius: EN: Pompeius
publicae
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
solus
solus: einsam, allein, einzig, nur
unus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum