Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 254

Pompeius, satis unus adversus omnia, cum alii ad caesarem inclinarent, alii ad pompeium, solus cato fecit aliquas et rei publicae partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura8818 am 22.05.2021
Pompeius, allein ausreichend gegen alles, während einige sich Caesar zuneigten, andere Pompeius, stand Cato allein für einige Teile der Republik ein.

von lias.c am 02.06.2019
Während Pompejus allein fähig schien, allem standzuhalten, und die Menschen sich entweder auf die Seite von Caesar oder Pompejus stellten, gelang es nur Cato, eine dritte Option zu schaffen, die die Republik selbst unterstützte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inclinarent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen