Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 255

Si animo conplecti volueris illius imaginem temporis, videbis illinc plebemet omnem erectum ad res novas vulgum, hinc optumates et equestrem ordinem, quidquid erat in civitate sancti et electi, duos in medio relictos, rempublicam et catonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catonem: cato: EN: Cato
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conplecti: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen
duos: duo: zwei, beide
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebemet: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rempublicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volueris: volvere: wälzen, rollen
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen