Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 902

Altius certe nemo ingredi potuit quam qui simul contra caesarem pompeiumque se sustulit et aliis caesareanas opes, aliis pompeianas tibi foventibus utrumque provocavit ostenditque aliquas esse et rei publicae partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.q am 14.08.2023
Sicherlich konnte niemand eine höhere Position erreichen als der Mann, der sich gleichzeitig gegen Caesar und Pompejus stellte und während einige Caesars Seite und andere Pompejus' Seite unterstützten, wagte, beide herauszufordern und bewies, dass die Republik noch eigene Interessen zu verteidigen hatte.

Analyse der Wortformen

Altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
nemo: nemo: niemand, keiner
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
pompeiumque: pompeius: EN: Pompeius; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesareanas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After; caesar: Caesar, Kaiser; caesareus: EN: imperial
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pompeianas: pompeianus: Pompejaner
tibi: tibi: dir
foventibus: fovere: hegen, wärmen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
provocavit: provocare: hervorrufen
ostenditque: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; que: und
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 902

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen