Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.v am 29.04.2014
Wenn ich Cato in den Wirren der Bürgerkriege darstelle - furchtlos, an der Spitze der Vorhut gegen Armeen, die bereits die Alpen erreicht hatten, und sich mitten ins Bürgerkriegsgeschehen werfend - würde ich ihm keine andere Miene und keine andere Haltung verleihen.

von zoe.j am 23.01.2017
Cato muss inmitten der Erschütterungen der Bürgerkriege unerschrocken und als Erster vorwärts schreiten, gegen Heere, die bereits zu den Alpen aufgebrochen sind, und sich dem Bürgerkrieg entgegenstellen; ich würde ihm kein anderes Antlitz zuweisen, keine andere Haltung.

Analyse der Wortformen

admotos: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
adsignaverim: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
civilique: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exprimendus: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fragores: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incessens: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
inpavidus: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen