Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 044

Alium re, alium fide, alium gratia, alium consilio, alium praeceptis salubribus adiuua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 28.08.2021
Hilf Menschen auf verschiedene Weise: manche mit materieller Unterstützung, manche mit Vertrauen, manche mit Freundlichkeit, manche mit Rat und manche mit hilfreicher Führung.

von rosalie.l am 10.05.2024
Hilf dem einen mit materiellen Mitteln, dem anderen mit Glauben, dem nächsten mit Gunst, einem mit Rat, einem anderen mit heilsamen Lehren.

Analyse der Wortformen

adiuua: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salubribus: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen