Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  045

Officia etiam ferae sentiunt, nec ullum tam inmansuetum animal est, quod non cura mitiget et in amorem sui uertat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.825 am 02.07.2017
Selbst wilde Tiere spüren Pflichten, und es gibt kein Tier, das so ungezähmt wäre, dass Fürsorge es nicht mildern und zur Selbstliebe wenden würde.

von niclas.v am 31.12.2020
Selbst wilde Tiere können Güte erkennen, und es gibt kein Geschöpf so wild, das sanfte Fürsorge nicht zähmen und ihm Zuneigung vermitteln könnte.

Analyse der Wortformen

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmansuetum

immansuetus: ungezähmt, wild, grausam, unmenschlich

mitiget

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ergo omnibus constitutionis suae sensus est et
• Nec minore cura graeca studia secutus est,
• Idem animus in varias figuras convertitur et