Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 045

Officia etiam ferae sentiunt, nec ullum tam inmansuetum animal est, quod non cura mitiget et in amorem sui uertat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.825 am 02.07.2017
Selbst wilde Tiere spüren Pflichten, und es gibt kein Tier, das so ungezähmt wäre, dass Fürsorge es nicht mildern und zur Selbstliebe wenden würde.

von niclas.v am 31.12.2020
Selbst wilde Tiere können Güte erkennen, und es gibt kein Geschöpf so wild, das sanfte Fürsorge nicht zähmen und ihm Zuneigung vermitteln könnte.

Analyse der Wortformen

Officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullum: ullus: irgendein
tam: tam: so, so sehr
inmansuetum: immansuetus: ungezähmt
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
mitiget: mitigare: reif machen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen