Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 114

Idem animus in varias figuras convertitur et non totiens animal aliud est quotiens aliud facit; nec illud quod fit ab animo animal est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.k am 11.12.2020
Der gleiche Geist verwandelt sich in verschiedene Gestalten und ist nicht ein anderes Wesen, so oft er etwas Anderes tut; noch ist das, was vom Geist geschaffen wird, ein Wesen.

von matti.879 am 25.09.2017
Der Geist kann verschiedene Formen annehmen, wird aber nicht bei jeder jeder unterschiedlichen Handlung zu einem neuen Wesen; und was der Geist erschafft, ist tatsächlich kein lebendes Wesen.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
aliud: alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
aliud: alius: der eine, ein anderer
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen