Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 285

Ostendet mihi alium in adulterio, alium in popina, alium in aula; ostendet mihi lepidum philosophum aristonem, qui in gestatione disserebat hoc enim ad edendas operas tempus exceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra868 am 21.09.2017
Er wird mir einen Mann im Ehebruch zeigen, einen anderen in einer Taverne, einen weiteren am Königshof; er wird mir den witzigen Philosophen Aristo zeigen, der während seiner Fahrt in einer Sänfte philosophierte, da er diese Zeit für die Darbietung seiner Dienste reserviert hatte.

Analyse der Wortformen

Ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
mihi: mihi: mir
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
popina: popina: Kneipe, bistro, low-class eating house
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
mihi: mihi: mir
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonare: donnern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gestatione: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, wearing
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edendas: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exceperat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen