Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accusaverunt: accusare: anklagen, beschuldigen
Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
compilaverunt: compilare: plündern, rauben
deriguntur: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mulcaverunt: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel