Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 337

Id agendum est ne quid nobis inopinatum sit; et quia omnia novitate graviorasunt, hoc cogitatio adsidua praestabit, ut nulli sis malo tiro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.864 am 09.05.2024
Dies muss geschehen: dass uns nichts Unerwartetes überrascht; und weil alle Dinge durch Neuheit ernster werden, wird dieses beständige Nachdenken sicherstellen, dass du kein Opfer des Missgeschicks wirst.

von emily.965 am 18.04.2019
Wir müssen sicherstellen, dass uns nichts unvorbereitet überrascht; und da alles neu erscheinende schlimmer wirkt, wird ständige Reflexion gewährleisten, dass du niemals unvorbereitet für Widrigkeiten bist.

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graviorasunt: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inopinatum: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
novitate: novitas: Neuheit, Reue
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestabit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quia: quia: weil
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen