Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7)  ›  337

Id agendum est ne quid nobis inopinatum sit; et quia omnia novitate graviorasunt, hoc cogitatio adsidua praestabit, ut nulli sis malo tiro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

graviorasunt

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Id

id: das

inopinatum

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praestabit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

tiro

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc nemo praestabit nisi qui omnia prior
• Quamquam hoc animi, illud etiam ingenii magni
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam