Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 104

Hoc nemo praestabit nisi qui omnia prior ipse contempserit, nisi qui omnia bona exaequaverit, quia nec bonum sine honesto est et honestum in omnibus par est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.9863 am 16.09.2017
Dies wird niemand vollbringen, außer wer zuerst selbst alle Dinge verachtet hat, außer wer alle guten Dinge gleichgestellt hat, weil weder das Gute ohne das Tugendhafte existiert, und das Tugendhafte in allen Dingen gleich ist.

von miriam877 am 29.07.2019
Niemand wird dies erreichen, es sei denn, er hat zunächst gelernt, alles zu missachten, es sei denn, er hat begonnen, alle guten Dinge als gleichwertig zu betrachten, weil es nichts Gutes ohne Tugend geben kann und die Tugend in allem stets gleich ist.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequaverit: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praestabit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quia: quia: weil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen