Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 103

Si vis inquit beatus esse, si fide bona vir bonus, sine contemnat te aliquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre941 am 22.02.2018
Wenn du, sagt er, gesegnet sein willst, wenn du mit gutem Glauben ein guter Mensch sein willst, erlaube, dass dich jemand verachte.

von tom.c am 21.03.2022
Wenn du glücklich sein willst, sagt er, wenn du wirklich ein guter Mensch sein willst, lass zu, dass andere auf dich herabschauen.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
beatus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemnat: contemnere: geringschätzen, verachten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
vir: vir: Mann
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen