Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 102

Quisquis volet tibi contumeliam faciat et iniuriam, tu tamen nihil patieris, si modo tecum erit virtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.b am 09.10.2023
Mag jemand versuchen, dich zu beleidigen oder Unrecht zuzufügen; du wirst nichts erleiden, solange dir Charakterstärke innewohnt.

von vincent.9826 am 26.08.2015
Wer immer dir Schmach und Unrecht antun will, du wirst dennoch nichts erleiden, wenn nur die Tugend mit dir ist.

Analyse der Wortformen

contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
patieris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen