Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 280

Non tamen indecorem tua te regina reliquit extrema iam in morte, neque hoc sine nomine letum per gentis erit aut famam patieris inultae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.875 am 07.08.2016
Nicht unrühmlich hat dich deine Königin zuletzt im Tod verlassen, noch wird dieser Tod namenlos unter den Völkern sein, noch wirst du dulden, ungerächt zu bleiben.

von sarah.x am 23.05.2016
Deine Königin hat dich in deinen letzten Augenblicken nicht ohne Ehre zurückgelassen, und dein Tod wird unter den Völkern nicht vergessen werden, noch wirst du ungerächt bleiben.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
indecorem: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, shameful
tua: tuus: dein
te: te: dich
regina: regina: Königin
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
letum: letum: Tod
per: per: durch, hindurch, aus
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
patieris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
inultae: inultus: ungerächt, scot-free

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen