Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

acerbi: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indecorem: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Stat: stare: stehen, stillstehen
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)