Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 199

Stat conferre manum aeneae, stat, quidquid acerbi est, morte pati, neque me indecorem, germana, uidebis amplius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara9946 am 01.11.2018
Es steht fest, sich Aeneas anzuschließen, es steht fest, was immer an Bitterkeit im Tod liegt zu ertragen, und du wirst mich nicht mehr unrühmlich sehen, Schwester.

von elin8996 am 14.11.2022
Ich bin entschlossen, Aeneas in der Schlacht gegenüberzutreten, bereit, den bitteren Schmerz des Todes zu ertragen, und Schwester, du wirst mich nie wieder entehrt sehen.

Analyse der Wortformen

acerbi: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germana: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
indecorem: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, shameful
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Stat: stare: stehen, stillstehen
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen