Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 198

Iam iam fata, soror, superant, absiste morari; quo deus et quo dura uocat fortuna sequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.a am 03.06.2024
Endlich hat das Schicksal gesiegt, Schwester, höre auf zu zögern; lass uns dorthin folgen, wohin Gott und das harte Geschick uns rufen.

von marlo846 am 12.11.2020
Nun, nun, die Schicksale, Schwester, triumphieren, höre auf zu zögern; wohin der Gott und wohin das harte Schicksal ruft, lasst uns folgen.

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; absistus: entfernt, abgelegen, weit entfernt
deus: deus: Gott, Gottheit
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
soror: soror: Schwester
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen