Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
defecerimus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romano: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer