Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  198

Iam illud minime mirum est, mamertinos a quo summum beneficium acceperant, quem sibi amiciorem quam populo romano esse cognoverant, eius capiti litteris suis pepercisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amiciorem

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

pepercisse

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romano

romanus: Römer, römisch

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Eo fere tempore legati ab rege syphace
• Sibi autem mirum videri quid in sua
• Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo romano