Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 047

Eo fere tempore legati ab rege syphace romam uenerunt, quae is prospera proelia cum carthaginiensibus fecisset, memorantes: regem nec inimiciorem ulli populo quam carthaginiensi nec amiciorem quam romano esse adfirmabant; misisse eum antea legatos in hispaniam ad cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas879 am 26.01.2024
Um jene Zeit kamen Gesandte von König Syphax nach Rom, die berichteten, welch erfolgreiche Schlachten er mit den Karthagern geführt hatte: Sie behaupteten, der König sei keinem Volk feindlicher als den Karthagern und keinem freundlicher als den Römern; er habe zuvor Gesandte nach Hispanien zu Cn. gesandt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
amiciorem: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antea: antea: früher, vorher, before this
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hispaniam: hispania: Spanien
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimiciorem: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen