Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 187

Sibi autem mirum videri quid in sua gallia, quam bello vicisset, aut caesari aut omnino populo romano negotii esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.j am 09.06.2024
Es erschien ihm seltsam, was Caesar oder das römische Volk überhaupt in seinem durch Krieg eroberten Gallien zu suchen hätte.

von sophia.s am 07.11.2013
Ihm schien es seltsam, was in seiner Gallia, die er im Krieg erobert hatte, entweder Caesar oder dem römischen Volk überhaupt an Geschäften zustand.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romano: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen