Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 157

Analyse der Wortformen

inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
impetraremus: impetrare: durchsetzen, erreichen
nos: nos: wir, uns
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
romanis: romanus: Römer, römisch
dedidimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben