Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (6)  ›  261

Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos non potestis, patres conscripti, nos principio belli misisse ad uos legatos, qui pollicerentur uobis, quae ad bellum opus essent; nauibus, armis, iuuentute nostra, sicut prioribus bellis, ad omnia paratos fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentute

iuventus: Jugend

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obiceret

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

pollicerentur

polliceri: versprechen

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Populus nos campanus legatos ad uos, patres
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro