Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (6)  ›  289

Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: duae nos absoluunt, una dubia est; ut grauior sit, illi de nobis iudicarent, damnati essemus; uos iudicatis, patres conscripti, sit rhodus in terris an funditus deleatur; non enim de bello deliberatis, patres conscripti, quod inferre potestis, gerere non potestis, cum nemo rhodiorum arma aduersus uos laturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluunt

absolvere: befreien, freisprechen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

an

an: etwa, ob, oder

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

grauior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

de

de: über, von ... herab, von

deleatur

delere: vernichten, zerstören

deliberatis

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

deliberatus: entschieden, EN: determined

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duae

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iudicarent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

Philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

ponite

ponere: setzen, legen, stellen

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terris

terra: Land, Erde

tris

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro