Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: duae nos absoluunt, una dubia est; ut grauior sit, illi de nobis iudicarent, damnati essemus; uos iudicatis, patres conscripti, sit rhodus in terris an funditus deleatur; non enim de bello deliberatis, patres conscripti, quod inferre potestis, gerere non potestis, cum nemo rhodiorum arma aduersus uos laturus.
von cheyenne.v am 01.11.2024
Betrachtet die Urteile von Philipp, Antiochus und Perseus als drei getrennte Sprüche: Zwei sprechen uns frei, einer bleibt unsicher. Selbst wenn wir ihre Beurteilung in der härtesten Form betrachten, wären wir für schuldig befunden worden. Aber jetzt müsst ihr, Senatoren, entscheiden, ob Rhodos weiterbestehen oder vollständig zerstört werden soll. Es geht hier eigentlich nicht um Krieg, Senatoren, denn während ihr ihn erklären könntet, könntet ihr ihn nicht tatsächlich führen - kein Rhodier würde je die Waffen gegen euch erheben.
von tim901 am 23.02.2022
Legt Philippus, Antiochus, Perseus nieder wie drei Urteile: Zwei sprechen uns frei, eines bleibt zweifelhaft; und wäre es noch ernster, hätten sie über uns geurteilt, wären wir verurteilt worden; ihr urteilt, Väter, ob Rhodus auf Erden bleiben oder vollständig zerstört werden soll; denn ihr beratet nicht über einen Krieg, Väter, den ihr erklären, aber nicht führen könnt, da keiner der Rhodier Waffen gegen euch erheben wird.