Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 288

Cum tribus regibus gessistis bella per hos annos; ne plus obsit nobis, quod uno bello cessauimus, quam quod duobus bellis pro uobis pugnauimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.925 am 21.06.2017
Ihr habt in diesen Jahren Kriege gegen drei Könige geführt; haltet es uns nicht mehr an, dass wir an einem Krieg nicht teilgenommen haben, als dass ihr unsere Beteiligung in zwei Kriegen würdigt.

von tessa.g am 10.04.2024
Mit drei Königen habt ihr Kriege über diese Jahre geführt; es soll uns nicht mehr schaden, dass wir in einem Krieg innegehalten haben, als dass wir in zwei Kriegen für euch gekämpft haben.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cessauimus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnauimus: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen