Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cessauimus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnauimus: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges