Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 624

Inimicitias per annos multos uobis ipsis graues et atroces geritis, quae periculum est ne ex hac die nobis et rei publicae quam uobis grauiores fiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.853 am 19.09.2020
Ihr führt seit vielen Jahren bittere und schädliche Fehden unter euch, und es besteht die Gefahr, dass diese Fehden von heute an uns und dem Staat noch mehr schaden werden als euch selbst.

Analyse der Wortformen

Inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
uobis: vobis: euch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
periculum: periculum: Gefahr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uobis: vobis: euch
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen