Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 012

Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue auctoribus uobis, m· fundani et l· ualeri, facta est, haud dubie ad culpam magistratuum pertinens, nescio uobis, tribuni, an consulibus magis sit deformis: uobis, si feminas ad concitandas tribunicias seditiones iam adduxistis; nobis, si ut plebis quondam sic nunc mulierum secessione leges accipiendae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
siue: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
siue: sive: oder wenn ...
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
uobis: vobis: euch
m: M: 1000, eintausend
fundani: anus: alte Frau, Greisin; After; funda: Schleuder
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
ualeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
uobis: vobis: euch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
an: an: etwa, ob, oder
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deformis: deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deforme: häßlich, hässlich
uobis: vobis: euch
si: si: wenn, ob, falls
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concitandas: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
adduxistis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
nobis: nobis: uns
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
secessione: secessio: das Abseitsgehen, secession
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
accipiendae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum