Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue auctoribus uobis, m· fundani et l· ualeri, facta est, haud dubie ad culpam magistratuum pertinens, nescio uobis, tribuni, an consulibus magis sit deformis: uobis, si feminas ad concitandas tribunicias seditiones iam adduxistis; nobis, si ut plebis quondam sic nunc mulierum secessione leges accipiendae sunt.
von pia946 am 15.04.2015
Diese Frauendemonstration, ob spontan oder von Euch, Marcus Fundanius und Lucius Valerius, angezettelt, zeigt eindeutig das Versagen unserer Amtsträger, und ich bin mir nicht sicher, wer sich mehr schämen sollte - ihr Volkstribunen oder wir Konsuln. Ihr solltet Euch schämen, wenn ihr Frauen nun benutzt, um politische Unruhen zu entfachen; wir sollten uns schämen, wenn wir Gesetze nun durch Frauenproteste akzeptieren müssen, genauso wie wir es einst durch Volksproteste getan haben.
von nick.i am 17.02.2015
Diese weibliche Unruhe, sei es aus eigener Veranlassung oder mit euch als Anstifter, Marcus Fundanius und Lucius Valerius, ist ohne Zweifel auf das Verschulden der Magistrate zurückzuführen. Ich weiß nicht, ob es beschämender ist für euch, Tribunen, oder für uns Konsuln: für euch, wenn ihr Frauen nun dazu gebracht habt, tribunizische Aufstände zu entfachen; für uns, wenn Gesetze nun durch eine Sezession der Frauen angenommen werden müssen, so wie einst durch eine Sezession des Volkes.