Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  011

Nam utrum e re publica sit necne id quod ad uos fertur, uestra existimatio est qui in suffragium ituri estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 10.12.2018
Ob das, was euch vorgelegt wird, dem Wohle der Republik dient oder nicht, das ist eure Beurteilung, die ihr im Begriff seid, zur Abstimmung zu schreiten.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uos

vos: ihr, euch

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uestra

vester: euer, eure, eures

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

ituri

ire: laufen, gehen, schreiten

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam utrum e re publica sit necne
• Certe iidem uos estis romani, qui ideo
• Certe iidem uos estis romani, qui ideo