Analyse der Wortformen

Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uos: vos: ihr, euch
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ideo: ideo: dafür, deswegen
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
uestra: vester: euer, eure, eures
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prae: prae: vor, bevor, vorn
uobis: vobis: euch
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tam: tam: so, so sehr
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uincatis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
suscipiatis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
gloriamini: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen