Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 368

Fuit quidem apud uos semper satis iusta causa amicitiae, uelle eum uobis amicum esse qui uos appeteret: campani, etsi fortuna praesens magnifice loqui prohibet, non urbis amplitudine, non agri ubertate ulli populo praeterquam uobis cedentes, haud parua, ut arbitror, accessio bonis rebus uestris in amicitiam uenimus uestram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campani: campanus: EN: flat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
parua: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenimus: venire: kommen
uestris: vester: euer, eure, eures
ulli: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen