Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 010

Atque ego uix statuere apud animum meum possum utrum peior ipsa res an peiore exemplo agatur; quorum alterum ad nos consules reliquosque magistratus, alterum ad uos, quirites, magis pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin872 am 24.04.2020
Ich kann kaum entscheiden, ob die Situation selbst schlimmer ist oder der gefährliche Präzedenzfall, den sie schafft. Das eine dieser Probleme betrifft uns Beamte unmittelbarer, während das andere euch, liebe Mitbürger, stärker betrifft.

von kiara.u am 21.09.2023
Und ich kann kaum in meinem Geist feststellen, ob die Sache selbst schlechter gehandhabt wird oder mit einem schlechteren Präzedenzfall; wovon das eine mehr uns Konsuln und andere Magistrate, das andere euch, Quiriten, betrifft.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ego: ego: ich
uix: vix: kaum, mit Mühe
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meum: meus: mein
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
peior: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
an: an: etwa, ob, oder
peiore: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agatur: EN: let it be treated
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
reliquosque: que: und; reliquus: übrig, zurückgelassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen