Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  013

Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue auctoribus uobis, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

consternatio

consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung

muliebris

muliebris: weiblich, womanly, female

siue

sive: oder wenn ...

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

siue

sive: oder wenn ...

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

uobis

vobis: euch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue
• Scipione pro praetore romam ipse ad consultandum
• Siue libertini ante uos habentur siue serui