Übersetzungen auf Latein.me

von hans9855 am 15.01.2018
Ob ihr als Freigelassene, Sklaven oder Fremde angesehen werdet, erhebt mutig eure Geister und überwindet alle Hindernisse auf eurem Weg; wahre Adelligkeit wartet auf euch an der Spitze.

von jara.n am 05.02.2024
Ob Freigelassene vor euch stehen, Sklaven oder Menschen fremder Völker, erhebt mutig eure Geister und springt über alles Niedrige hinweg, das sich in der Mitte befindet; auf dem Gipfel wartet große Vornehmheit auf euch.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audacter: audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken
erigite: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
exterarum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sordidi: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
transilite: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen