Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 218

Siue libertini ante uos habentur siue serui siue exterarum gentium homines, erigite audacter animos et, quidquid in medio sordidi iacet, transilite; expectat uos in summo magna nobilitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erigite: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
expectat: expectare: warten, erwarten
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Siue: sive: oder wenn ...
sordidi: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transilite: transilire: hinüberspringen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen