Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 269

Uerte omnis tete in facies et contrahe quidquid siue animis siue arte uales; opta ardua pennis astra sequi clausumque caua te condere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict9938 am 18.10.2023
Verwandle dich ganz in Gestalten und balle zusammen, was du an Kraft besitzt, sei es im Geist oder in der Fertigkeit; wähle, den hohen Sternen mit Flügeln zu folgen und dich verborgen in der hohlen Erde zu bergen.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
caua: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
clausumque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen; que: und
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contrahe: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opta: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
siue: sive: oder wenn ...
te: te: dich
terra: terra: Land, Erde
tete: te: dich
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Uerte: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen