Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 269

Uerte omnis tete in facies et contrahe quidquid siue animis siue arte uales; opta ardua pennis astra sequi clausumque caua te condere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.931 am 24.04.2023
Verwandle dich in jede Gestalt und entfalte all deine Kräfte, sei es magisch oder geschickt; versuche, zu den Sternen emporzusteigen oder dich tief in der Erde zu verbergen.

von benedict9938 am 18.10.2023
Verwandle dich ganz in Gestalten und balle zusammen, was du an Kraft besitzt, sei es im Geist oder in der Fertigkeit; wähle, den hohen Sternen mit Flügeln zu folgen und dich verborgen in der hohlen Erde zu bergen.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
caua: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
clausumque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen; que: und
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contrahe: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opta: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
siue: sive: oder wenn ...
te: te: dich
terra: terra: Land, Erde
tete: te: dich
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Uerte: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen