Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 270

Ille caput quassans: non me tua feruida terrent dicta, ferox; di me terrent et iuppiter hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.c am 14.11.2021
Kopf schüttelnd, erwiderte er: Deine glühenden Worte erschrecken mich nicht, du Roher; es sind die Götter und Jupiters Feindseligkeit, die ich fürchte.

von Carla am 20.02.2018
Er, den Kopf schüttelnd: Nicht mich schrecken deine glühenden Worte, Wilde; die Götter mich schrecken und Iuppiter, der Feind.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
di: di: Gott
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
feruida: fervidus: siedend, schwül
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
quassans: quassare: EN: shake repeatedly
terrent: terrere: erschrecken
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen