Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 271

Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat, limes agro positus litem ut discerneret aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.8922 am 20.11.2024
Und ohne weiter zu sprechen, blickt er umher nach einem riesigen Stein, einem riesigen uralten Stein, der zufällig auf dem Feld lag, als Grenzmarkierung für das Land aufgestellt, damit er Streitigkeiten zwischen den Feldern trennen könne.

von michelle.l am 04.07.2024
Ohne ein weiteres Wort entdeckt er einen riesigen Stein, einen alten Grenzstein, der zufällig auf dem Feld lag, dort platziert, um Streitigkeiten zwischen Nachbarfeldern zu schlichten.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plura: plus: mehr
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen