Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 271

Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat, limes agro positus litem ut discerneret aruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plura: plus: mehr
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen