Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 19.08.2024
Kaum konnten zwölf Mann den Stein mit ihrem Nacken heben, solch Leiber wie sie die Erde jetzt hervorbringt; er, mit zitternder Hand ergriffen, schleuderte ihn gegen den Feind, höher sich erhebend und durch Lauf erregt, der Held.

von pauline.e am 12.09.2023
Kaum konnten zwölf auserwählte Männer diesen Stein auf ihren Schultern heben - die Art von Männern, die die Erde heutzutage hervorbringt. Der Held, aufragend und von seinem Ansturm getrieben, packte ihn mit zitternder Hand und schleuderte ihn gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
bis: duo: zwei
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insurgens: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
subirent: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen