Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 272

Uix illum lecti bis sex ceruice subirent, qualia nunc hominum producit corpora tellus; ille manu raptum trepida torquebat in hostem altior insurgens et cursu concitus heros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgens: insurgere: sich erheben, sich erheben
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
sex: sex: sechs
subirent: subire: auf sich nehmen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen