Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  272

Uix illum lecti bis sex ceruice subirent, qualia nunc hominum producit corpora tellus; ille manu raptum trepida torquebat in hostem altior insurgens et cursu concitus heros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 19.08.2024
Kaum konnten zwölf Mann den Stein mit ihrem Nacken heben, solch Leiber wie sie die Erde jetzt hervorbringt; er, mit zitternder Hand ergriffen, schleuderte ihn gegen den Feind, höher sich erhebend und durch Lauf erregt, der Held.

von pauline.e am 12.09.2023
Kaum konnten zwölf auserwählte Männer diesen Stein auf ihren Schultern heben - die Art von Männern, die die Erde heutzutage hervorbringt. Der Held, aufragend und von seinem Ansturm getrieben, packte ihn mit zitternder Hand und schleuderte ihn gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

altior
altus: hoch, tief, erhaben
ceruice
cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
concitus
concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concitus: schnell, reißend, spurring on
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cursu
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
bis
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
heros
heros: Held, Halbgott
herus: König, Lord
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgens
insurgere: sich erheben, sich erheben
lecti
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
producit
producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qualia
qualis: wie beschaffen, was für ein
raptum
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptum: Geraubtes, Raub
raptus: Entführung, das Abreißen
sex
sex: sechs
subirent
subire: auf sich nehmen
tellus
tellus: Boden, Erdboden, Erde
torquebat
torquere: drehen, verdrehen, foltern
trepida
trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum